1
00:00:55,934 --> 00:00:58,767
molim vas gospodine
kako da dođem do rudnika Mamburg?
2
00:01:03,414 --> 00:01:04,927
Vincenzo, razgovaraj s njim na francuskom.
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,004
Da.
4
00:01:08,094 --> 00:01:10,403
kamp Talijana.
5
00:01:22,894 --> 00:01:24,043
Cigareta?
6
00:01:26,814 --> 00:01:27,849
Što znači "merci"?
7
00:01:28,014 --> 00:01:29,732
"Merci" znači "hvala".
8
00:01:29,894 --> 00:01:31,964
Dobit će svoje kad ga popuši!
9
00:01:32,774 --> 00:01:33,843
Zar nisi imao kofer?
10
00:01:34,014 --> 00:01:35,891
Moj kofer! Prokletstvo!
11
00:01:39,014 --> 00:01:40,845
Neće moći sići!
12
00:01:41,014 --> 00:01:43,574
Vincenzo! Vincenzo!
13
00:01:47,494 --> 00:01:50,088
Jeste li razumjeli
kako doći tamo?
14
00:01:50,254 --> 00:01:53,724
Rekao je ovako, mora biti ovako.
Hajde, pada kiša.
15
00:02:07,854 --> 00:02:09,810
Gdje možemo spavati?
16
00:02:09,974 --> 00:02:11,851
- Tamo dolje, gdje piše "vinarija".
- Hvala.
17
00:02:12,014 --> 00:02:12,969
Dobra večer.
18
00:02:16,894 --> 00:02:18,850
Jeste li vidjeli? Tu je leš.
19
00:02:19,014 --> 00:02:22,131
Nije umro od žeđi.
20
00:02:23,894 --> 00:02:25,885
Hej, stari!
21
00:02:26,054 --> 00:02:28,614
Popio si nekoliko čaša vina večeras,
zar ne?
22
00:02:28,774 --> 00:02:32,369
- Ne, ne mogu piti.
- Zašto ne?
23
00:02:32,534 --> 00:02:37,244
Ne mogu piti vino,
boli me stopalo.
24
00:02:37,854 --> 00:02:39,890
Ranjen sam u rudniku.
25
00:02:40,054 --> 00:02:41,567
Evo, uzmi ovo.
26
00:02:41,734 --> 00:02:44,453
- Vino je loše za mene.
- Ustani.
27
00:02:44,614 --> 00:02:45,729
Ne mogu to podnijeti.
28
00:02:45,894 --> 00:02:47,373
Onda piješ vodu?
29
00:02:47,534 --> 00:02:49,047
Molim!
30
00:02:49,254 --> 00:02:51,927
Tko vodu pije a ne jede,
završi na zemlji.
31
00:02:53,174 --> 00:02:57,531
Hvala, u redu je.
Mogu hodati.
32
00:02:58,374 --> 00:03:00,649
- Ti si novi?
- da
33
00:03:00,814 --> 00:03:02,406
Hoćeš nešto zagristi?
34
00:03:02,574 --> 00:03:05,452
Ne. Umorni smo.
Htjeli bismo se prijaviti.
35
00:03:05,614 --> 00:03:07,764
- Esterina!
- Da, tata.
36
00:03:08,254 --> 00:03:10,370
Odvedite ih u sobu Sicilijanca.
37
00:03:10,534 --> 00:03:12,047
u redu ovuda.
38
00:03:12,214 --> 00:03:13,169
Laku noć.
39
00:03:13,334 --> 00:03:14,210
Laku noć.
40
00:03:14,814 --> 00:03:16,645
Čašu vina!
41
00:03:16,814 --> 00:03:20,284
Prvo mi plati deset čaša koje imaš
već imao.
42
00:03:20,454 --> 00:03:22,285
Ne broje se. žedan sam.
43
00:03:22,494 --> 00:03:23,290
smijem li
44
00:03:23,454 --> 00:03:25,285
Javi se plavokoso.
45
00:03:26,014 --> 00:03:28,403
Ovdje su tri kreveta,
i još jedan tamo.
46
00:03:28,574 --> 00:03:29,643
Ja ću uzeti.
47
00:03:29,814 --> 00:03:31,327
A kupaonica?
48
00:03:31,494 --> 00:03:33,405
Ti si šaljivdžija.
49
00:03:33,574 --> 00:03:35,053
Bok svima!
50
00:03:35,214 --> 00:03:36,329
Bok.
51
00:03:36,494 --> 00:03:38,610
Jeste li svi Talijani?
52
00:03:38,774 --> 00:03:40,765
barem,
neće nam dosaditi.
53
00:03:40,934 --> 00:03:43,243
Počela sam se osjećati sama.
54
00:03:43,414 --> 00:03:45,609
Kako? Sa svim tim ženama
na zidu?
55
00:03:47,974 --> 00:03:52,968
DJEVOJKA U IZLOGU
56
00:03:54,014 --> 00:03:55,652
Jeste li vi novi momci?
57
00:03:55,814 --> 00:03:58,248
Jutros,
idemo niz okno.
58
00:03:59,814 --> 00:04:01,372
- Molim?
- Vaši žetoni.
59
00:04:01,534 --> 00:04:02,410
Ah! Brojke...
60
00:04:02,574 --> 00:04:04,451
da
61
00:04:04,614 --> 00:04:05,763
- 127 (prikaz, znanstveni).
- 171 (prikaz, znanstveni).
62
00:04:05,934 --> 00:04:07,049
165.
63
00:04:07,214 --> 00:04:08,727
130.
64
00:04:09,654 --> 00:04:12,805
Idemo. Kad zauzmu
ugljen, ne možeš više dolje.
65
00:04:14,054 --> 00:04:15,567
- Što?
- Pokrivalo za glavu.
66
00:04:18,654 --> 00:04:20,610
Ispravite to.
67
00:04:21,614 --> 00:04:23,172
Hajde, miči se!
68
00:04:28,974 --> 00:04:31,204
Komad za zaštitu od požara.
69
00:04:31,694 --> 00:04:35,607
Ako ga razbiješ,
dobar si za 70 florina.
70
00:04:35,774 --> 00:04:36,763
70 florina?
71
00:04:36,934 --> 00:04:38,925
10 000 lira. To je puno.
72
00:04:50,814 --> 00:04:51,883
Daj mi svoje šibice.
73
00:04:52,054 --> 00:04:53,043
ja ne pušim
74
00:04:53,214 --> 00:04:58,413
Bolje. Čak i najmanja iskra,
rudnik eksplodira i ti si mrtav.
75
00:04:59,134 --> 00:05:00,453
Dobar početak.
76
00:05:12,374 --> 00:05:15,127
Šalju li nas da kopamo zemlju,
ili što?
77
00:05:45,974 --> 00:05:47,453
Evo šaljivdžija!
78
00:05:47,614 --> 00:05:49,047
Zabavite se, momci!
79
00:05:50,174 --> 00:05:52,085
Pazite da se ne zaprljate!
80
00:05:52,814 --> 00:05:54,327
Vrlo smiješno.
81
00:06:02,294 --> 00:06:05,730
a ti O čemu razmišljaš?
Kreni naprijed.
82
00:06:05,894 --> 00:06:07,646
hajde
83
00:06:18,974 --> 00:06:20,248
Druga serija.
84
00:06:50,894 --> 00:06:52,407
Prva galerija.
85
00:06:53,774 --> 00:06:55,253
180.
86
00:07:05,174 --> 00:07:06,527
306.
87
00:07:13,214 --> 00:07:14,772
500.
88
00:07:20,294 --> 00:07:22,046
750.
89
00:07:25,094 --> 00:07:27,324
Kada će popraviti ovaj lift?
90
00:07:29,894 --> 00:07:31,122
950.
91
00:07:35,974 --> 00:07:37,930
1035. Terminus!
92
00:07:39,974 --> 00:07:42,807
Ne tako brzo.
Neka prvi izađu ovi odozdo.
93
00:07:47,614 --> 00:07:49,844
Svi van!
94
00:07:50,534 --> 00:07:53,367
I bez šale.
Daj mi svoje cigarete.
95
00:07:59,734 --> 00:08:01,725
hajde Gore.
96
00:08:06,614 --> 00:08:08,172
Ovdje nema straha.
97
00:08:08,374 --> 00:08:09,887
Svi na rudarsku frontu!
98
00:08:16,694 --> 00:08:19,606
Pazite svoje glave.
Kabel se može otkinuti.
99
00:08:25,054 --> 00:08:27,409
hej Giovanni,
što je bilo
100
00:08:32,254 --> 00:08:34,404
Spustite glave.
Ulazimo u galeriju.
101
00:08:34,574 --> 00:08:36,610
A tvoja lopata?
102
00:08:36,774 --> 00:08:38,765
Ostavio sam ga u liftu.
103
00:08:38,934 --> 00:08:40,652
hej Delegate, dođite ovamo.
104
00:08:40,814 --> 00:08:44,727
Idi s novima,
Vraćam se s njim.
105
00:08:44,894 --> 00:08:46,088
slijedi me
106
00:08:56,294 --> 00:08:57,249
Zatvorite prozor.
107
00:08:57,414 --> 00:08:58,529
Razumijem.
108
00:09:07,494 --> 00:09:09,485
Vas! dođi ovamo
109
00:09:12,574 --> 00:09:17,204
Odmah telefonirajte gore
za popravak.
110
00:09:17,374 --> 00:09:18,727
Imam te.
111
00:09:20,294 --> 00:09:22,854
kasnimo. slijedi me
112
00:09:27,774 --> 00:09:29,492
S vaše lijeve strane.
113
00:09:33,214 --> 00:09:34,010
Sranje!
114
00:09:34,494 --> 00:09:37,531
oprezno.
Razbit ćeš si lubanju!
115
00:09:39,894 --> 00:09:42,966
hej Usporite ih,
kad netko naiđe.
116
00:09:59,654 --> 00:10:01,133
Koliko ste ih napunili?
117
00:10:01,294 --> 00:10:02,568
32.
118
00:10:03,814 --> 00:10:05,770
Mario, ti si lijenčina.
119
00:10:05,934 --> 00:10:08,892
Idi reci ovima gore da ubrzaju!
120
00:10:13,414 --> 00:10:14,403
Ugasi motor.
121
00:10:14,574 --> 00:10:15,768
Da, šefe.
122
00:10:40,254 --> 00:10:42,893
Hej ti!
Zaustavite ugljen!
123
00:10:50,654 --> 00:10:52,849
Federico!
124
00:10:53,014 --> 00:10:54,208
dođi ovamo
125
00:10:57,054 --> 00:10:57,850
Što?
126
00:10:58,014 --> 00:11:00,289
Odvedite ovog tipa na rudarsku frontu.
127
00:11:00,454 --> 00:11:02,684
budi oprezan,
on je brucoš.
128
00:11:03,374 --> 00:11:05,524
Vincenzo, dođi ovuda.
129
00:11:06,814 --> 00:11:08,247
Pratite ga.
130
00:11:13,414 --> 00:11:15,370
reci mi,
jesi li ti Grk?
131
00:11:15,534 --> 00:11:16,444
Talijanski.
132
00:11:16,614 --> 00:11:17,603
Savršen. slijedi me
133
00:11:17,774 --> 00:11:19,048
Imam te.
134
00:11:50,934 --> 00:11:53,050
- Hej, ljepotane! Kako ide?
- Dobro.
135
00:11:53,214 --> 00:11:55,887
Osjećaš se bolje tamo gore s
Lollobrigida, zar ne?
136
00:11:56,054 --> 00:11:57,282
Naravno.
137
00:12:10,694 --> 00:12:11,490
Sagni se.
138
00:12:13,454 --> 00:12:15,843
Našao sam ti jednu dobru.
139
00:12:19,934 --> 00:12:21,447
Kreni.
140
00:12:22,774 --> 00:12:24,093
Ovako.
141
00:12:24,814 --> 00:12:27,044
Ne, niže.
142
00:12:29,694 --> 00:12:33,084
- Ovako?
- Hajde, pokušaj zaraditi za život.
143
00:13:21,214 --> 00:13:23,091
Što se događa?
144
00:13:23,854 --> 00:13:24,650
Što?
145
00:13:27,334 --> 00:13:28,767
- Jesti?
- da
146
00:13:28,934 --> 00:13:30,367
Ah! shvatio sam.
147
00:13:31,134 --> 00:13:33,364
Onda, idemo.
148
00:13:51,414 --> 00:13:54,690
Hrabrost, zgodan,
tjedan će uskoro završiti.
149
00:13:54,854 --> 00:13:56,128
- Misliš?
- Da.
150
00:13:56,294 --> 00:13:58,683
Sutra je četvrtak.
U petak dobivamo platni list.
151
00:13:58,854 --> 00:14:01,163
U subotu tijesto.
A u nedjelju smo slobodni.
152
00:14:06,374 --> 00:14:07,170
Sve u redu?
153
00:14:09,294 --> 00:14:11,762
- Kako se osjećaš?
- Pa...
154
00:14:12,734 --> 00:14:14,850
Već ti se ide,
zar ne
155
00:14:15,014 --> 00:14:16,652
Ne. Zašto?
156
00:14:17,374 --> 00:14:18,568
vidiš...
157
00:14:19,334 --> 00:14:22,326
Prvih šest godina je teško,
ali onda se navikneš.
158
00:14:22,494 --> 00:14:25,406
- Koliko dugo radiš ovdje?
- Pet godina.
159
00:14:25,574 --> 00:14:26,893
- Pet godina?
- da
160
00:14:27,694 --> 00:14:29,412
Sigurno ste uštedjeli dosta tijesta.
161
00:14:31,454 --> 00:14:33,126
480 florina...
162
00:14:33,534 --> 00:14:36,287
..na kartici!
Za šankom.
163
00:14:39,494 --> 00:14:40,483
Bok, Vincenzo.
164
00:14:40,654 --> 00:14:41,689
Bok, Salvatore.
165
00:14:41,854 --> 00:14:42,764
Bok, Antonio.
166
00:14:42,934 --> 00:14:44,003
- Pa?
- Dobro sam.
167
00:14:44,174 --> 00:14:46,529
- Koliko metara ugljena?
- Ne znam.
168
00:14:46,694 --> 00:14:49,606
Pada odasvud,
i ne prestaje.
169
00:14:49,814 --> 00:14:51,008
Federico!
170
00:14:51,174 --> 00:14:54,007
Zašto si tako malo rezbario?
171
00:14:54,174 --> 00:14:58,008
Zemlja je krhka. Previše je toga
pritisak, moramo ga poduprijeti.
172
00:14:58,174 --> 00:15:01,450
Nakon pauze,
pokušajte napraviti najmanje 3 metra.
173
00:15:01,694 --> 00:15:03,207
Baci se na posao.
174
00:15:03,374 --> 00:15:04,523
Zbogom, Vincenzo.
175
00:15:04,694 --> 00:15:06,013
Bok dečki.
176
00:15:08,174 --> 00:15:09,323
Hej, šefe!
177
00:15:09,494 --> 00:15:10,768
Što, Sicilijanac?
178
00:15:10,934 --> 00:15:12,765
Ima li slobodnih mjesta na
nadzorni tim?
179
00:15:12,934 --> 00:15:16,973
Uvijek ista stvar: želiš
zaradite bez znojenja.
180
00:15:17,134 --> 00:15:18,408
Imam veliku obitelj.
181
00:15:18,574 --> 00:15:20,292
Da, kurve.
182
00:15:21,254 --> 00:15:24,564
Nije na njemu da nam to govori
kako trošiti naš novac.
183
00:15:24,734 --> 00:15:26,008
Nije li tako, Mustapha?
184
00:15:26,534 --> 00:15:28,092
Daj mi kavu.
185
00:16:26,374 --> 00:16:27,887
Federico!
186
00:16:28,614 --> 00:16:30,809
Federico!
187
00:16:30,974 --> 00:16:32,089
Što?
188
00:16:33,174 --> 00:16:34,163
pada kiša.
189
00:16:34,334 --> 00:16:37,451
Nije važno. Poduprijet ćemo ga.
Daj mi malo drva.
190
00:16:37,614 --> 00:16:39,923
Vrati se na posao.
191
00:16:42,934 --> 00:16:45,607
Stavili ste premale cjepanice,
da sebi olakšate.
192
00:16:46,454 --> 00:16:47,887
Daj mi sjekiru.
193
00:16:53,854 --> 00:16:56,766
Uzmi ga. Pustit ću te da završiš.
194
00:16:58,334 --> 00:17:01,132
Daj mi još jedan dnevnik,
Idem dalje.
195
00:17:06,894 --> 00:17:11,763
Federico! Ovdje još uvijek pada kiša.
Što nam je činiti?
196
00:17:12,694 --> 00:17:13,888
Prokletstvo!
197
00:17:14,774 --> 00:17:17,368
Srušit će se.
Moramo otići odavde!
198
00:17:17,534 --> 00:17:18,603
požurite!
199
00:17:30,774 --> 00:17:31,729
Uza zid!
200
00:18:07,294 --> 00:18:08,807
Još dišeš?
201
00:18:09,534 --> 00:18:10,728
Da, ali...
202
00:18:13,214 --> 00:18:14,283
jesi ozlijeđen
203
00:18:14,454 --> 00:18:16,445
Ne mislim tako.
204
00:18:16,614 --> 00:18:18,969
To je bio uzak.
205
00:18:21,094 --> 00:18:24,928
Postoji tip ispod ruševina.
Salvatore je.
206
00:18:25,894 --> 00:18:28,647
požuri,
moramo ga izvući.
207
00:18:28,814 --> 00:18:31,806
ti si luda Ako kopamo,
past će. Prekasno je.
208
00:18:31,974 --> 00:18:35,171
Pokušajmo radije otići odavde.
hajde
209
00:18:36,054 --> 00:18:38,204
Polako, dovraga!
210
00:18:44,454 --> 00:18:45,933
Ovdje je još jedan tip.
211
00:18:46,094 --> 00:18:46,924
tko je
212
00:18:48,374 --> 00:18:49,170
Mustapha.
213
00:18:51,134 --> 00:18:53,602
Polako, Mustapha.
Sačuvaj dah.
214
00:18:53,774 --> 00:18:55,890
Pomakni se, da vidim.
215
00:18:59,454 --> 00:19:01,843
Vidim. Ne možemo ništa učiniti.
216
00:19:02,014 --> 00:19:04,244
Bolje da pričekamo pomoć.
217
00:19:04,654 --> 00:19:07,088
Spljoštite se uza zid.
218
00:19:07,254 --> 00:19:09,848
Ovako smo sigurniji.
219
00:19:12,454 --> 00:19:13,250
Isključi ga.
220
00:19:14,054 --> 00:19:16,887
Imamo Mustaphinu.
Bolje da ih spasimo.
221
00:19:19,414 --> 00:19:23,532
Bit ćemo dobro.
Samo se moramo ohladiti.
222
00:19:23,694 --> 00:19:26,970
Već su zazvonili alarm,
i znaju gdje nas mogu naći.
223
00:19:27,134 --> 00:19:29,602
Još samo par sati,
i oni će nas izvući odavde.
224
00:19:30,814 --> 00:19:33,203
Nije li tako, Mustapha?
225
00:19:34,814 --> 00:19:38,250
Prokletstvo!
Deset mjeseci bez ijedne nezgode.
226
00:19:39,494 --> 00:19:41,086
I izaziva kolaps!
227
00:19:41,294 --> 00:19:42,852
Prestani!
228
00:19:45,854 --> 00:19:47,845
Hej, ljudi! Ima zraka.
229
00:19:48,014 --> 00:19:49,766
Osjećaš li zrak, Mustapha?
230
00:19:51,454 --> 00:19:54,287
Jadnik!
Noge su mu zapele tamo.
231
00:19:54,454 --> 00:19:55,648
Hrabrost!
232
00:19:55,814 --> 00:20:00,251
Imamo zraka. Možemo izdržati dugo.
Shvaćaš li?
233
00:20:00,414 --> 00:20:01,733
hajde
234
00:20:06,334 --> 00:20:10,930
Oh! Teresina, siđi dolje!
235
00:20:12,094 --> 00:20:16,451
Oh! Teresina, siđi dolje!
236
00:20:17,094 --> 00:20:19,562
Oh! Teresina, siđi dolje!
237
00:20:19,734 --> 00:20:23,409
Tvoj ljubavnik je ovdje.
238
00:20:23,574 --> 00:20:25,292
Oh! Teresina...
239
00:20:26,534 --> 00:20:29,253
Imam sat u glavi,
240
00:20:29,414 --> 00:20:31,245
i obično ne griješim.
241
00:20:31,734 --> 00:20:36,012
Mora biti osam sati
bili smo ovdje.
242
00:20:36,214 --> 00:20:37,442
Hoćeš se kladiti?
243
00:20:38,694 --> 00:20:39,649
Ne možeš govoriti?
244
00:20:40,534 --> 00:20:41,489
Što reći?
245
00:20:41,814 --> 00:20:43,213
Odakle dolazite.
246
00:20:43,814 --> 00:20:46,692
Iz provincije Rovigo,
iz Lendinara.
247
00:20:46,854 --> 00:20:49,607
- Kako se zoveš?
- Vincenzo Rossi.
248
00:20:50,476 --> 00:20:52,431
Dobro? Nastavi! Govori još malo!
249
00:20:52,873 --> 00:20:55,063
Kako to da si završio ovdje?
250
00:20:57,036 --> 00:20:59,055
Došli smo iz Italije u Francusku.
251
00:20:59,850 --> 00:21:02,370
Kad sam još bio klinac,
cijela obitelj...
252
00:21:04,994 --> 00:21:07,854
A kad je moj otac umro,
svi ostali su se vratili u Italiju.
253
00:21:09,286 --> 00:21:10,622
A onda sam sebi rekla:
254
00:21:11,459 --> 00:21:14,517
prije povratka,
Želim vratiti nešto novca u rudnik.
255
00:21:15,134 --> 00:21:16,692
Imaš li tamo neku obitelj?
256
00:21:17,134 --> 00:21:18,123
Da.
257
00:21:18,294 --> 00:21:21,570
Moj otac, moja majka,
i sedam braće i sestara.
258
00:21:22,014 --> 00:21:23,049
Bog!
259
00:21:24,574 --> 00:21:26,212
Slušati! Što je to?
260
00:21:28,894 --> 00:21:30,805
Čekići!
Oni dolaze!
261
00:21:31,494 --> 00:21:33,962
Čekići!
Čuješ li, Mustapha?
262
00:21:34,254 --> 00:21:37,326
Rekao sam ti da jesu
izvući će nas odavde!
263
00:21:37,814 --> 00:21:39,327
Spašeni smo, momci.
264
00:21:39,774 --> 00:21:42,413
Nema smisla štedjeti.
Oni dolaze.
265
00:21:42,774 --> 00:21:46,050
Možemo se čak i prepustiti svjetlu.
266
00:21:46,214 --> 00:21:47,806
Prokletstvo!
267
00:21:48,294 --> 00:21:51,730
Sada, ljudi,
svi zajedno!
268
00:21:51,894 --> 00:21:54,692
I ti, Mustapha.
Znate li ovu?
269
00:22:18,014 --> 00:22:19,527
koji je dan
270
00:22:19,694 --> 00:22:22,686
četvrtak,
ili možda petak.
271
00:22:22,854 --> 00:22:25,243
Sve dok smo vani za subotu.
272
00:22:26,374 --> 00:22:27,773
Zašto subota?
273
00:22:27,934 --> 00:22:30,892
Reći ću ti za subotu
raspored.
274
00:22:31,054 --> 00:22:34,842
Idemo u Amsterdam,
za jelo,
275
00:22:35,014 --> 00:22:39,326
i dobit ćemo dvije cure kod kojih idemo
najam za vikend,
276
00:22:39,494 --> 00:22:43,248
znači od subote
do nedjelje navečer.
277
00:22:43,414 --> 00:22:45,132
A kako ih iznajmljujete?
278
00:22:45,294 --> 00:22:50,527
ne brini. Čekaj dok izađemo
odavde, i pokazat ću ti.
279
00:22:51,014 --> 00:22:53,608
Dogovoreno? Jeste li spremni za subotu?
280
00:22:53,774 --> 00:22:56,413
- Dogovoreno.
- Protresi ga.
281
00:22:57,374 --> 00:22:58,602
Dogovoreno.
282
00:23:09,614 --> 00:23:11,570
Zrak više ne ulazi unutra.
283
00:23:12,734 --> 00:23:16,568
Pukla je cijev s druge strane.
Prokletstvo!
284
00:23:16,734 --> 00:23:18,292
Što nam je činiti?
285
00:23:19,014 --> 00:23:20,606
Čekamo.
286
00:23:20,774 --> 00:23:23,208
Pitanje je sati,
ili minuta.
287
00:23:27,774 --> 00:23:29,207
Federico...
288
00:23:30,854 --> 00:23:34,085
Mislite li da su još uvijek
tražite nas?
289
00:23:34,254 --> 00:23:36,085
ne znam
290
00:23:36,254 --> 00:23:38,245
Prokletstvo! Prokletstvo!
291
00:23:38,694 --> 00:23:40,491
Što oni rade?
292
00:24:34,494 --> 00:24:37,054
- Evo ih.
- Novi je ovdje.
293
00:24:37,214 --> 00:24:39,523
- Bok, Federico!
- Bok, dečki!
294
00:24:39,694 --> 00:24:41,446
Ja sam tvrd.
295
00:24:41,614 --> 00:24:43,127
Bilo je dugo, zar ne?
296
00:24:43,294 --> 00:24:45,171
- Koji je danas dan?
- subota.
297
00:24:45,334 --> 00:24:48,770
Rekao sam ti da ćemo biti vani
subota.
298
00:24:48,934 --> 00:24:50,367
Bravo! Kako ide?
299
00:24:57,734 --> 00:24:59,690
Jadni Mustafa.
300
00:25:02,294 --> 00:25:03,443
Bok!
301
00:25:03,614 --> 00:25:06,128
Skupili smo nešto novca za
pogrebni vijenci.
302
00:25:06,294 --> 00:25:09,445
Umjesto toga,
svi ćemo otići popiti piće!
303
00:25:09,614 --> 00:25:12,606
S obzirom na količinu koju sipate,
trebala bi ti tri od tih vijenca!
304
00:25:37,054 --> 00:25:38,123
Jeste li spremni?
305
00:25:40,894 --> 00:25:41,770
pa...
306
00:25:43,014 --> 00:25:44,572
sta to radis
307
00:25:44,734 --> 00:25:46,008
Pakiram kofer.
308
00:25:46,414 --> 00:25:47,813
- Vaš kovčeg?
- da
309
00:25:49,814 --> 00:25:50,644
Vraćaš se?
310
00:25:51,494 --> 00:25:53,212
rekao sam ti.
311
00:25:53,374 --> 00:25:56,764
Ti si izdajica!
Što smo rekli u rudniku?
312
00:25:56,934 --> 00:25:58,811
- Da ćemo ići u Amsterdam.
- I?
313
00:25:58,974 --> 00:26:00,612
Idemo u Amsterdam.
314
00:26:02,174 --> 00:26:04,734
Ali onda,
Idem u Italiju.
315
00:26:04,894 --> 00:26:06,168
Tek tada.
316
00:26:06,334 --> 00:26:07,323
Da.
317
00:26:07,494 --> 00:26:09,724
Onda je dogovoreno. Krenuli smo.
318
00:26:09,894 --> 00:26:11,452
Večeras nas očekuju.
319
00:26:14,534 --> 00:26:15,762
Vincenzo!
320
00:26:17,574 --> 00:26:19,724
Federico,
odlaziš bez nazdravljanja?
321
00:26:19,894 --> 00:26:23,807
Ne! Obećanje je obećanje.
Giovanni! Još dvije.
322
00:26:24,454 --> 00:26:27,412
Vi plaćate za to, jer mi jesmo
već popio novac od vijenca.
323
00:26:27,574 --> 00:26:28,404
Stavi to na moj račun.
324
00:26:28,574 --> 00:26:31,805
Sveukupno ćeš mi dugovati 500 florina.
Kada ćeš to platiti?
325
00:26:31,974 --> 00:26:34,534
u redu Vincenzo, dođi ovamo.
326
00:26:35,374 --> 00:26:36,773
Uzmi ovu čašu.
327
00:26:36,934 --> 00:26:41,007
U Vaše zdravlje!
U zdravlje svih!
328
00:26:41,414 --> 00:26:43,928
Tip ovo zove vino.
Ne možeš me prevariti,
329
00:26:44,094 --> 00:26:46,927
jer ja sam Talijan.
Dakle, znam o vinu.
330
00:26:47,574 --> 00:26:50,088
- Idi mu razbi facu!
- Čekaj.
331
00:26:50,254 --> 00:26:51,607
Hajde, idi.
332
00:26:51,774 --> 00:26:54,493
gdje je on,
da mu mogu razbiti lice?
333
00:26:54,654 --> 00:26:56,963
Ti ćeš dobiti svoje lice
razbijen!
334
00:26:57,134 --> 00:26:59,602
Vincenzo!
Zar ja nemam pravo na čašu?
335
00:26:59,774 --> 00:27:01,048
Ovdje.
336
00:27:03,174 --> 00:27:04,493
- Odlaziš li?
- da
337
00:27:04,654 --> 00:27:06,087
Ne voli krajolik.
338
00:27:06,254 --> 00:27:08,449
Dođi ili ćemo propustiti vlak.
339
00:27:08,614 --> 00:27:10,206
Bok dečki!
340
00:27:10,374 --> 00:27:13,332
Zbogom, Federico! Bok!
341
00:27:14,734 --> 00:27:16,725
Dakle, Vincenzo, odlaziš?
342
00:27:17,054 --> 00:27:18,282
Ako prođeš kod mene,
343
00:27:18,454 --> 00:27:21,844
reci im da ću se vratiti za tri godine
od sada, s tijestom.
344
00:27:22,774 --> 00:27:24,571
Zbogom, Giovanni.
345
00:27:24,734 --> 00:27:27,009
Pozdravi Italiju,
ako nađeš finu brinetu...
346
00:27:27,174 --> 00:27:28,323
A što je sa mnom?
347
00:27:28,494 --> 00:27:30,405
Ali ti, ti si plavuša.
348
00:27:30,574 --> 00:27:34,169
Zbogom! Pozdrav svima!
349
00:27:34,414 --> 00:27:36,450
- Doviđenja.
- Zbogom, Vincenzo.
350
00:27:36,614 --> 00:27:38,844
Daj mi loptu!
351
00:27:40,374 --> 00:27:43,730
Prije sam bio pravi šampion,
druže.
352
00:27:44,894 --> 00:27:46,327
Hajde, idemo.
353
00:28:49,494 --> 00:28:51,007
Što namjerava tamo unutra?
354
00:28:51,174 --> 00:28:53,483
Kako to misliš?
Ona je na prodaju!
355
00:28:53,654 --> 00:28:55,804
ti uđi,
postaviti cijenu,
356
00:28:55,974 --> 00:28:58,249
i kupi je,
kao da je 1 kg parmezana.
357
00:28:59,974 --> 00:29:02,488
Ali nemojmo se ponašati pristojno
kao talijani..
358
00:29:02,654 --> 00:29:06,124
da zgrabi prvog viđenog. Moramo
otrpjeti je do sutra navečer.
359
00:29:06,294 --> 00:29:09,127
Srećom, Federico ima
zahtjevno oko.
360
00:29:10,894 --> 00:29:13,010
Taj je vrhunski.
361
00:29:13,854 --> 00:29:16,129
Gledaj ovog tipa.
Pažljivo ga promatrajte.
362
00:29:23,534 --> 00:29:26,094
Vidio si to?
Našla je svog kupca.
363
00:29:29,734 --> 00:29:31,565
Jeste li je vidjeli?
364
00:29:31,734 --> 00:29:35,647
Može isplesti pulover
tvoja veličina.
365
00:29:39,374 --> 00:29:41,808
Hej, rudaru!
366
00:29:42,014 --> 00:29:45,211
Ako nam pošalješ lift,
doći ćemo!
367
00:29:52,454 --> 00:29:55,332
Taj ima 20 kg bataka
kao ništa.
368
00:29:56,854 --> 00:29:58,173
Hej, bako!
369
00:29:58,334 --> 00:30:02,043
Vratit ćemo se za Božić,
napravi nam lijepo božićno drvce.
370
00:30:02,214 --> 00:30:03,408
Vidimo se uskoro.
371
00:30:08,254 --> 00:30:10,370
- Hej, rudaru!
- Vraćam se, slatka plavušo.
372
00:30:10,534 --> 00:30:12,172
Jeste li vidjeli kako su gledali?
373
00:30:12,334 --> 00:30:15,610
Ništa ne možemo učiniti. Mogu nanjušiti
talijanski proizvod.
374
00:30:15,774 --> 00:30:16,923
Pogledaj ovu.
375
00:30:17,414 --> 00:30:18,893
Šiva se po mjeri.
376
00:30:25,294 --> 00:30:28,525
O tome se nema što reći. lijepe oči,
prekrasna bedra...prekrasna životinja.
377
00:30:28,694 --> 00:30:30,366
Dođi i upoznaj je.
378
00:30:30,574 --> 00:30:31,529
hajde
379
00:30:31,694 --> 00:30:33,013
Federico!
380
00:30:33,574 --> 00:30:35,292
Netko te zove.
381
00:30:35,614 --> 00:30:37,491
Federico!
382
00:30:37,974 --> 00:30:38,963
Bok!
383
00:30:39,134 --> 00:30:40,089
Dolazak.
384
00:30:40,254 --> 00:30:41,607
Popularni ste ovdje.
385
00:30:41,774 --> 00:30:44,163
znate.
Hajde, ulazi.
386
00:30:44,334 --> 00:30:47,371
Nudiš joj 200 florina
za vikend.
387
00:30:47,534 --> 00:30:49,843
Vidjet ćeš da će biti pretjerana.
388
00:30:51,054 --> 00:30:52,726
- Ulazi!
- da
389
00:30:58,454 --> 00:30:59,569
Već me varaš?
390
00:30:59,734 --> 00:31:01,247
Ne, bio sam s prijateljem.
391
00:31:01,414 --> 00:31:02,847
Opet Blarneys.
392
00:32:24,454 --> 00:32:28,413
Žao mi je, ali ne razumijem.
Ja sam Talijan.
393
00:32:28,574 --> 00:32:30,246
- Oh, talijanski?
- talijanski.
394
00:32:30,414 --> 00:32:32,166
Talijani se ne mole previše.
395
00:32:35,254 --> 00:32:36,369
Hvala.
396
00:32:36,654 --> 00:32:37,609
Hvala.
397
00:32:40,374 --> 00:32:42,126
Da naravno.
398
00:32:46,014 --> 00:32:46,810
Zbogom.
399
00:33:04,694 --> 00:33:06,571
- Još si ovdje?
- Ušao je neki tip.
400
00:33:06,734 --> 00:33:09,248
Kriste,
stvarno si klinac!
401
00:33:09,414 --> 00:33:12,406
slijedi me,
Pokazat ću ti kako se to radi.
402
00:33:17,814 --> 00:33:20,009
Dobro veče, lijepa plavuše.
Kako je?
403
00:33:21,454 --> 00:33:23,251
Ona ne govori talijanski.
404
00:33:23,414 --> 00:33:24,483
španjolski?
405
00:33:26,854 --> 00:33:28,810
Kako postavljamo cijenu?
406
00:33:28,974 --> 00:33:32,091
Ne brini. Govorim međunarodni
jeziku. Gledaj me.
407
00:33:40,854 --> 00:33:43,573
I ja, moj prijatelj
408
00:33:48,454 --> 00:33:49,250
Dogovoreno?
409
00:33:52,814 --> 00:33:55,612
griješim,
ili je rekla da smo ludi?
410
00:33:55,774 --> 00:33:59,050
Ne, mora da sam ga stavio
loše.
411
00:33:59,734 --> 00:34:03,647
Ja, moj prijatelj, ti i Corrie...
vikend Loosdrecht.
412
00:34:04,334 --> 00:34:05,323
A moj prijatelj...
413
00:34:05,934 --> 00:34:08,653
..dat ću ti 200 florina. Dogovoreno?
414
00:34:08,854 --> 00:34:09,843
Jeste li razumjeli?
415
00:34:10,014 --> 00:34:11,003
razumijem.
416
00:34:11,174 --> 00:34:11,970
Kužiš to?
417
00:34:13,494 --> 00:34:14,449
- da
- Loosdrecht.
418
00:34:17,294 --> 00:34:19,649
Možda ne dobijem međunarodnu
jezik,
419
00:34:19,814 --> 00:34:23,773
ali rekla je da se neće maknuti odavde.
420
00:34:25,814 --> 00:34:28,567
Oprostite, admirale,
zar ne vidiš da smo ovdje?
421
00:34:28,734 --> 00:34:30,884
Rekla je ne.
Beskorisno je pritiskati.
422
00:34:31,054 --> 00:34:33,010
Nije li istina,
lijepa plavuša?
423
00:34:33,174 --> 00:34:35,529
hej koliko je to
424
00:34:35,694 --> 00:34:38,367
Nećeš požaliti, dušo.
425
00:34:39,014 --> 00:34:41,164
ne razumijem te.
426
00:34:41,774 --> 00:34:45,005
Razbijam guzicu nizašto.
Trebali smo nastaviti.
427
00:34:45,174 --> 00:34:49,213
Naravno, ako samo stojite!
Još samo malo i otišla bi!
428
00:34:50,134 --> 00:34:53,285
Žene sa sjevera su drugačije
od talijanskih.
429
00:34:53,454 --> 00:34:55,490
Potrebno je malo više delikatnosti.
430
00:34:55,654 --> 00:34:56,848
Idemo vidjeti Corrie.
431
00:35:00,894 --> 00:35:01,724
Uđi.
432
00:35:01,894 --> 00:35:04,124
Gdje je nestala?
433
00:35:04,294 --> 00:35:06,330
Izgled.
434
00:35:06,694 --> 00:35:08,286
Skuhala nam je kavu.
435
00:35:09,974 --> 00:35:13,091
Corrie, ovdje je moj prijatelj, Vincenzo.
Evo Corrie.
436
00:35:13,254 --> 00:35:14,050
Drago mi je da smo se upoznali.
437
00:35:16,014 --> 00:35:19,370
Prošlo je pola puta
čeka te. Kava je sada hladna.
438
00:35:19,534 --> 00:35:23,004
Moj prijatelj je razgovarao s
plavuša preko puta.
439
00:35:23,454 --> 00:35:25,365
- WHO? Drugo?
- da
440
00:35:25,534 --> 00:35:27,525
Mora da si ljuta.
441
00:35:27,694 --> 00:35:30,367
Želite da se vaš prijatelj zabavi
a ti ga odvedeš kod nje?
442
00:35:34,054 --> 00:35:35,328
Je li barem djelovalo?
443
00:35:35,494 --> 00:35:39,851
Ne. Želi ići s nama kao
Želim se baciti u vodu.
444
00:35:40,014 --> 00:35:43,324
Što ona misli tko je?
Miss Universa?
445
00:35:45,374 --> 00:35:49,606
Srećom, tu sam.
Naći ću ti jednu.
446
00:35:49,774 --> 00:35:51,048
Hvala.
447
00:35:51,214 --> 00:35:54,968
Elegantan.
Naći ću ti studenta.
448
00:35:55,854 --> 00:35:57,765
Presvući ću se i odmah se vraćam.
449
00:35:59,174 --> 00:36:01,927
Ne znam zna li ona nešto
o studentima,
450
00:36:02,094 --> 00:36:04,847
ali, ako je ovo kava,
Ja sam vlasnik rudnika.
451
00:36:25,974 --> 00:36:30,047
Pristojno se ponašaj, ovdje sam poznat.
razumiješ li me
452
00:36:30,214 --> 00:36:33,206
Dokle god smo ovdje, 3 piva,
i dupli za mene.
453
00:36:37,094 --> 00:36:39,085
Naša sreća što te poznaju ovdje.
454
00:36:39,254 --> 00:36:42,644
Talijani su nestrpljivi i
ne znaju gledati žene.
455
00:36:42,814 --> 00:36:46,602
Ne znamo kako ih gledati.
A kako vi gledate na njih?
456
00:36:46,774 --> 00:36:50,813
Ako postoji netko tko zna o ženama,
Ja sam onaj svoj.
457
00:36:50,974 --> 00:36:56,002
Bio sam u 3. alpskoj brigadi.
kužiš li me
458
00:37:06,854 --> 00:37:08,572
Nizozemski suvenir?
459
00:37:09,134 --> 00:37:12,888
Govori talijanski,
ne razumijemo turski.
460
00:37:13,054 --> 00:37:14,282
- Vi ste Talijani?
- da
461
00:37:14,454 --> 00:37:17,173
Zatim kupite mali suvenir.
462
00:37:17,334 --> 00:37:20,007
Alberto Santandrea
jamči godinu dana.
463
00:37:20,494 --> 00:37:23,327
Prokleta marioneta.
Pogledaj to.
464
00:37:23,494 --> 00:37:28,773
Navodno proizvedeno u Njemačkoj.
Kako vjerovati Nizozemcima?
465
00:37:29,534 --> 00:37:30,853
Jeste li iz Rima?
466
00:37:31,014 --> 00:37:32,049
Da.
467
00:37:32,214 --> 00:37:33,727
ja sam u prolazu.
468
00:37:33,894 --> 00:37:36,488
Za godinu dana ću uspjeti u Americi.
469
00:37:36,654 --> 00:37:38,087
S ovima?
470
00:37:38,654 --> 00:37:41,293
Zezaš me?
Uspjet ću svojim pjevanjem.
471
00:37:41,454 --> 00:37:44,491
ako želiš,
Mogu ti nešto otpjevati.
472
00:37:44,654 --> 00:37:47,043
Jedna od mojih skromnih kompozicija.
473
00:37:47,254 --> 00:37:48,573
Slušati.
474
00:37:49,734 --> 00:37:51,452
Još jedno pivo.
475
00:37:51,614 --> 00:37:56,404
Amsterdamska dušo.
476
00:37:56,934 --> 00:37:57,730
Idemo bježati.
477
00:37:58,694 --> 00:38:00,810
Ne podnosim operu.
478
00:38:00,974 --> 00:38:02,851
- Zar nećeš platiti?
- O, da!
479
00:38:03,734 --> 00:38:08,330
Reci mi, reci mi, reci mi,
Volim te iz dubine srca
480
00:38:08,494 --> 00:38:12,009
Amsterdamska dušo
481
00:38:19,934 --> 00:38:21,811
Tvoj prijatelj je vrlo osjetljiv.
482
00:38:25,294 --> 00:38:29,333
Ako se ovo nastavi,
morat ćemo je razdvojiti.
483
00:38:29,494 --> 00:38:31,564
Naravno, razdvojite sestru!
484
00:38:31,734 --> 00:38:34,123
Kad bih morao birati između
vas dvoje,
485
00:38:34,294 --> 00:38:37,047
ne sanjaj o tome,
tvoj prijatelj je bolji od tebe.
486
00:38:37,654 --> 00:38:39,372
Čak i ako ne govori puno.
487
00:38:40,334 --> 00:38:42,643
- Zar nećeš ništa reći?
- Nema potrebe s njim.
488
00:38:42,814 --> 00:38:46,887
Kužiš to? u pravu je,
i sigurno je uspješniji od tebe.
489
00:38:47,054 --> 00:38:48,692
Ništa nije ostalo.
490
00:38:52,294 --> 00:38:54,728
Volite li visoke?
slijedi me
491
00:38:55,054 --> 00:38:58,490
Nemoj se uzbuđivati. Visoki nisu
za tebe večeras.
492
00:38:58,654 --> 00:39:00,963
u redu Idemo.
493
00:39:20,974 --> 00:39:22,407
Tamo je sjedalo.
494
00:39:26,494 --> 00:39:28,450
Hoćeš li pustiti korijenje?
495
00:39:37,214 --> 00:39:38,203
Što pijemo?
496
00:39:38,374 --> 00:39:41,684
Pivo, ono te ispunjava,
ali te ne usrećuje.
497
00:39:41,854 --> 00:39:42,969
- Konjak?
- da
498
00:39:43,134 --> 00:39:45,443
Naručite tri konjaka,
dupli za mene.
499
00:39:59,134 --> 00:40:00,487
hajde
500
00:40:03,174 --> 00:40:04,846
Oprostite, želite li plesati?
501
00:40:14,454 --> 00:40:15,409
On je dobar plesač.
502
00:40:20,534 --> 00:40:22,729
Ti, ti plešeš kao slon.
503
00:40:22,894 --> 00:40:25,488
poslije,
Pokazat ću vam kako se to radi.
504
00:40:26,654 --> 00:40:28,610
Ovo zovete dvostrukim
505
00:40:28,774 --> 00:40:31,004
Jedva da je dovoljno za degustaciju.
506
00:40:31,174 --> 00:40:32,732
Želim ga ovako velikog.
507
00:40:34,094 --> 00:40:35,652
Da, dupli.
508
00:40:39,774 --> 00:40:42,413
Želite li provesti vikend
sa mnom i mojim prijateljem?
509
00:40:44,414 --> 00:40:45,733
u redu
510
00:40:51,694 --> 00:40:52,570
Dobro?
511
00:40:52,734 --> 00:40:55,771
Kako želiš da ja
objasniti joj da ide s nama?
512
00:40:55,934 --> 00:40:58,607
Ne znaš kako sa ženama!
513
00:40:58,774 --> 00:41:00,048
Ne, ne znam,
a evo i dokaza.
514
00:41:15,174 --> 00:41:18,405
Idem razgovarati s njom.
Vidi ako ne zabijem.
515
00:41:18,574 --> 00:41:19,848
Okušajte svoju sreću.
516
00:41:22,374 --> 00:41:24,569
Hej, plavuša!
Plešeš me?
517
00:41:51,854 --> 00:41:52,650
hajde
518
00:41:53,294 --> 00:41:56,206
Federico, hajde, idemo.
Zaboravi.
519
00:42:01,334 --> 00:42:04,644
Nemoj mi to dati,
ili ću ti razbiti šalicu!
520
00:42:04,814 --> 00:42:07,169
I što još?
Plešem s kim želim.
521
00:42:07,334 --> 00:42:10,883
Moram pomoći prijatelju
nađi sebi djevojku.
522
00:42:11,054 --> 00:42:13,568
- Dovoljno je velik za to.
- Moram mu pomoći.
523
00:42:13,734 --> 00:42:14,689
prestani
524
00:42:14,854 --> 00:42:18,290
Ne, ti si moj prijatelj,
i moram ti naći djevojku.
525
00:42:20,694 --> 00:42:24,448
Jeste li vidjeli što se događa kada
jesi li dobar prema ženama?
526
00:42:25,494 --> 00:42:26,643
Platite to.
527
00:42:26,814 --> 00:42:29,647
Ako misliš da ćemo se razdvojiti,
kao i uvijek, nisi u pravu.
528
00:42:29,814 --> 00:42:32,044
Pio si kao riba.
529
00:42:36,934 --> 00:42:38,367
Nema šanse da uđemo tamo!
530
00:42:38,534 --> 00:42:41,765
- Zašto?
- Oni su... Kupi mi sendvič.
531
00:42:45,694 --> 00:42:47,332
Ne, idem u bar.
532
00:42:53,854 --> 00:42:56,243
oprostite...
533
00:42:57,814 --> 00:42:59,293
oprostite
534
00:43:00,814 --> 00:43:03,567
Hej, šefe! 3 džina.
535
00:43:05,854 --> 00:43:07,845
- 3 džina?
- da
536
00:43:13,774 --> 00:43:15,571
Odbacili su me.
537
00:43:15,894 --> 00:43:18,249
Šteta,
Ja ću piti za nas troje.
538
00:43:19,934 --> 00:43:21,208
slušaj..
539
00:43:21,374 --> 00:43:26,607
ne bi li slučajno poznavao djevojku
slobodan za vikend, za prijatelja?
540
00:43:26,774 --> 00:43:28,492
No comprendo, senor.
541
00:43:31,934 --> 00:43:35,563
zaboravio sam...
Ne govoriš talijanski.
542
00:43:35,734 --> 00:43:38,043
Ne, gospodine. Ja sam Španjolac.
543
00:43:38,214 --> 00:43:42,492
Nije važno. Španjolska, Italija...
Bitno je samo letjeti...
544
00:43:45,014 --> 00:43:48,643
Ja, ja sam Talijan.
3. alpske brigade.
545
00:43:48,814 --> 00:43:49,610
Vaše zdravlje.
546
00:43:52,334 --> 00:43:53,289
živjeli.
547
00:44:04,574 --> 00:44:06,166
Prazne su.
548
00:44:06,894 --> 00:44:09,169
Ja prazne čaše...
549
00:44:09,334 --> 00:44:12,053
Natoči mi piće. Sipaj, sipaj.
550
00:44:16,254 --> 00:44:17,972
Slušaj me pažljivo.
551
00:44:18,774 --> 00:44:22,244
Pokazat ću ti kako pronaći ženu
za prijatelja.
552
00:44:22,414 --> 00:44:23,847
pokazat ću ti.
553
00:44:44,494 --> 00:44:46,291
Što?
554
00:44:58,934 --> 00:45:00,606
sta to radis
555
00:45:03,414 --> 00:45:06,008
na moju riječ,
svi ste ludi, ovdje.
556
00:45:09,654 --> 00:45:11,610
Bježi!
557
00:45:13,294 --> 00:45:14,522
pusti.
558
00:45:14,694 --> 00:45:17,128
ne diraj me,
ili ću sve razbiti!
559
00:45:19,374 --> 00:45:21,524
Vidjet ćeš!
560
00:45:24,214 --> 00:45:27,729
Čudno. Pet minuta i
još ga nisu izbacili.
561
00:45:29,334 --> 00:45:32,531
- Evo ga!
- Sve ću razbiti!
562
00:45:32,694 --> 00:45:33,683
- Prestani.
- Pusti me.
563
00:45:33,854 --> 00:45:36,209
Sve ću razbiti!
564
00:45:37,294 --> 00:45:39,524
Federico! Jeste li se ozlijedili?
565
00:45:39,694 --> 00:45:41,605
Obična svinja,
tvoj prijatelj je.
566
00:45:42,094 --> 00:45:44,688
Znaš što? Dosta mi je.
567
00:45:44,854 --> 00:45:46,685
Ići ćeš na jezero bez mene.
568
00:45:59,174 --> 00:46:00,368
Vincenzo...
569
00:46:00,854 --> 00:46:02,572
Možda se ne osjeća dobro.
570
00:46:02,734 --> 00:46:04,008
br.
571
00:46:07,654 --> 00:46:10,885
Federico, jesi li dobro?
572
00:46:12,414 --> 00:46:13,813
Svinja!
573
00:46:14,454 --> 00:46:18,413
Amsterdamska dušo.
574
00:46:18,574 --> 00:46:19,689
Ljubav...
575
00:46:19,854 --> 00:46:21,651
Pogledaj ga.
576
00:46:21,814 --> 00:46:25,045
On pije tri čaše,
a pogledaj ga!
577
00:46:36,814 --> 00:46:39,169
Idem uzeti svoju prtljagu
i odmah se vraćam.
578
00:47:07,454 --> 00:47:11,652
Neka vrsta zabave, trošenje
vikend s ovim grubim vratom!
579
00:47:19,574 --> 00:47:20,802
Zar ne dolaziš gore?
580
00:47:20,974 --> 00:47:24,444
za što Bolje da se vratim
Italija večeras.
581
00:47:24,614 --> 00:47:26,650
Kako želite.
Otpratit ću te do postaje.
582
00:47:26,814 --> 00:47:28,805
Nema šanse! Rano je.
583
00:47:29,414 --> 00:47:31,564
Prošetat ću gradom.
584
00:47:34,694 --> 00:47:36,093
shvatio sam.
585
00:47:36,254 --> 00:47:39,451
Ne dopustite joj da vas prevari. Ona je vrijedna
10 florina, kao i ostali.
586
00:47:39,614 --> 00:47:42,174
Ako želi više,
ne igraj se.
587
00:47:42,334 --> 00:47:44,325
- Doviđenja.
- Doviđenja.
588
00:47:51,534 --> 00:47:54,253
Hajde ustani. Federico!
589
00:47:54,414 --> 00:47:55,529
On spava.
590
00:47:55,694 --> 00:47:58,925
Pozdravi ga s moje strane,
sutra.
591
00:47:59,094 --> 00:48:00,971
ja ću. Bok.
592
00:48:18,894 --> 00:48:20,452
- Zbogom, Vincenzo.
- Zbogom, Corrie.
593
00:48:37,894 --> 00:48:38,804
Dobra večer.
594
00:48:43,414 --> 00:48:48,124
Ne. Ja večeras odlazim u 23:00.
Italija...
595
00:48:48,294 --> 00:48:49,886
Oh! Italija...
596
00:48:52,894 --> 00:48:54,930
da Suvenir iz Nizozemske.
597
00:48:55,094 --> 00:48:56,243
15 florina.
598
00:48:56,414 --> 00:48:57,483
u redu
599
00:49:04,454 --> 00:49:05,489
Oh, da!
600
00:49:49,134 --> 00:49:51,409
Zar se nećeš skinuti?
601
00:49:53,174 --> 00:49:55,085
Ti, razodjevena.
602
00:49:55,774 --> 00:49:56,763
Da.
603
00:49:58,774 --> 00:50:01,527
10 florina? u redu
604
00:50:03,374 --> 00:50:04,568
o da!
605
00:50:32,174 --> 00:50:33,607
Zašto?
606
00:51:02,774 --> 00:51:04,332
Gdje je stanica?
607
00:51:09,054 --> 00:51:12,205
Nadam se da ću ga pronaći.
Doviđenja i hvala.
608
00:51:45,214 --> 00:51:46,442
Hvala što si me poveo.
609
00:51:46,614 --> 00:51:47,410
Zbogom.
610
00:51:47,574 --> 00:51:49,644
moram otići,
ili ću propustiti vlak.
611
00:51:53,414 --> 00:51:54,767
Kupit ću ga u vlaku.
612
00:52:07,774 --> 00:52:09,002
Italijanski vlak?
613
00:52:13,974 --> 00:52:15,293
Italijanski vlak?
614
00:52:23,774 --> 00:52:26,049
Kada je sljedeći?
615
00:52:26,214 --> 00:52:27,010
Sutra.
616
00:52:27,174 --> 00:52:29,005
- Sutra?
- U podne.
617
00:52:46,054 --> 00:52:48,284
Da, propustio sam vlak.
618
00:52:49,974 --> 00:52:50,770
Još jedan?
619
00:52:51,334 --> 00:52:54,212
Sljedeći? Sutra ujutro.
620
00:52:56,894 --> 00:52:59,249
spavat ću ovdje,
ako me ne izbace.
621
00:53:07,854 --> 00:53:10,209
Mogao si ranije odlučiti.
622
00:53:11,574 --> 00:53:13,212
Ne, ne.
623
00:53:13,374 --> 00:53:16,446
Rekao sam samo da si mogao
odlučio ranije.
624
00:53:22,614 --> 00:53:24,764
Što je shvatila,
ovaj put?
625
00:53:31,094 --> 00:53:32,925
nemam vremena
626
00:53:33,094 --> 00:53:34,527
Samo trenutak, čovječe.
627
00:53:34,694 --> 00:53:36,207
- Što?
- Čekaj.
628
00:53:36,374 --> 00:53:39,047
- Što želiš?
- Možete li mi posuditi nekoliko florina?
629
00:53:39,214 --> 00:53:40,442
Naravno.
630
00:53:42,054 --> 00:53:43,533
Hvala. A cigareta?
631
00:53:43,694 --> 00:53:44,763
ja ne pušim
632
00:53:44,934 --> 00:53:49,564
Trenutno sam u škripcu,
ali vratit ću, časna riječ.
633
00:53:49,734 --> 00:53:52,202
Naravno. Slušaj, Santalfonso,
moram ići.
634
00:53:52,374 --> 00:53:54,842
Santandrea Alberto, bivši Giovanni.
635
00:53:55,014 --> 00:53:58,051
Ako opet dođem ovuda,
Zastat ću da te vidim.
636
00:53:58,214 --> 00:54:01,331
Neka bude brzo. Čim se vratim na svoj
noge, bit ću izvan Nizozemske.
637
00:54:01,494 --> 00:54:04,645
Za godinu dana,
Uspio bih u Americi.
638
00:54:45,694 --> 00:54:46,490
more?
639
00:54:46,654 --> 00:54:49,122
Da, sutra,
ti i ja, more.
640
00:54:50,214 --> 00:54:51,533
Ako tako želite.
641
00:54:54,454 --> 00:54:56,285
Gdje me je dovela?
642
00:55:07,774 --> 00:55:08,826
Je li to tvoja kuća?
643
00:55:09,452 --> 00:55:10,337
Da, moja kuća.
644
00:55:11,934 --> 00:55:14,448
prelijepo je Kako kažu?
Prelijepo!
645
00:55:14,614 --> 00:55:17,412
Oh, ne lijepo,
ali to je moja kuća.
646
00:55:19,174 --> 00:55:21,813
Ne, nisam gladan,
ali ti, jedi.
647
00:55:25,014 --> 00:55:27,653
Samo da ti udovoljim,
ali samo kap.
648
00:55:33,214 --> 00:55:34,249
živjeli.
649
00:56:00,774 --> 00:56:04,608
Otac, majka,
moja braćo i sestre.
650
00:56:05,414 --> 00:56:08,406
U ratu sve kaputt.
Nijemci, kaputt.
651
00:56:23,734 --> 00:56:25,326
Ovdje je jako hladno.
652
00:56:25,574 --> 00:56:27,246
navikao sam na to.
653
00:56:28,254 --> 00:56:29,846
Pazi na glavu.
654
00:56:53,814 --> 00:56:55,645
Gdje god.
655
00:57:00,094 --> 00:57:00,890
Da.
656
00:57:18,534 --> 00:57:20,013
Ti si mali.
657
00:57:37,574 --> 00:57:40,008
Nikad muškarac da uđe u moju kuću.
658
00:57:52,174 --> 00:57:53,402
Upomoć!
659
00:57:54,894 --> 00:57:56,213
Upomoć!
660
00:57:57,574 --> 00:57:59,132
Vadi me odavde!
661
00:57:59,814 --> 00:58:02,453
Vadi me odavde! Pomoć!
662
00:58:02,614 --> 00:58:04,411
- Vincenzo!
- Pomoć!
663
00:58:04,574 --> 00:58:05,768
Vincenzo!
664
00:58:05,934 --> 00:58:07,049
gdje smo
665
00:58:12,454 --> 00:58:15,446
Zašto ne spavaš
u ovo doba?
666
00:58:17,174 --> 00:58:18,493
ja sam gladan
667
00:58:19,214 --> 00:58:22,331
Oh, ti!
Ne možeš ostati miran.
668
00:58:22,494 --> 00:58:24,212
jedeš?
669
00:58:24,374 --> 00:58:26,365
Da, i ja,
Umirem od gladi.
670
00:58:26,534 --> 00:58:27,330
Ne...
671
01:00:23,294 --> 01:00:24,522
drugo?
672
01:02:02,694 --> 01:02:04,207
Drugo!
673
01:02:04,374 --> 01:02:05,648
Drugo!
674
01:02:08,814 --> 01:02:10,725
Nisam te mogao pronaći.
675
01:02:12,574 --> 01:02:14,326
Usred svog ovog pijeska...
676
01:02:21,574 --> 01:02:23,087
prelijepo je,
zar ne?
677
01:02:24,854 --> 01:02:27,926
Jučer, u ovo doba,
Bio sam još duboko pod zemljom,
678
01:02:28,094 --> 01:02:30,528
a danas, gledam u more.
679
01:02:31,654 --> 01:02:34,771
Jučer, ja, mrtav. Kaputt...
680
01:02:34,934 --> 01:02:36,333
A danas...
681
01:02:39,174 --> 01:02:41,244
Kada napuštam Italiju?
682
01:02:41,974 --> 01:02:43,885
Kada odlazim?
683
01:02:44,054 --> 01:02:46,443
Večeras u 23 sata.
684
01:02:50,854 --> 01:02:52,048
kamo?
685
01:02:53,294 --> 01:02:55,489
Do Lendinara, na Po.
686
01:02:57,934 --> 01:02:59,572
Kako da ti objasnim?
687
01:03:00,694 --> 01:03:02,412
Evo Po.
688
01:03:03,054 --> 01:03:04,612
Venecija. Lendinara. razumiješ?
689
01:03:04,774 --> 01:03:08,050
Ah! Venecija! Jako lijepo!
690
01:03:08,214 --> 01:03:11,490
Da, ali nikad nisam bio u Veneciji.
691
01:03:11,654 --> 01:03:12,689
Nikada.
692
01:03:17,254 --> 01:03:19,165
Zašto sam ovdje?
693
01:03:19,334 --> 01:03:20,892
Za tijesto.
694
01:03:22,934 --> 01:03:25,846
Ako odeš,
nemaš više novca.
695
01:03:26,014 --> 01:03:29,211
Da. Nema više novca,
ali ne kaputt.
696
01:03:41,894 --> 01:03:45,250
Oženjen? Mi? nisam luda!
697
01:03:46,934 --> 01:03:47,889
Zašto ludo?
698
01:03:51,654 --> 01:03:56,170
Ne bismo li se trebali vratiti?
Ovdje je previše vjetrovito.
699
01:03:56,574 --> 01:03:57,927
Ne voliš vjetar?
700
01:03:58,094 --> 01:04:01,325
Ne radi se o tome,
ali bolje nam je unutra.
701
01:04:24,254 --> 01:04:25,972
sta to radis
702
01:04:28,454 --> 01:04:30,172
zašto si otišao
703
01:04:35,974 --> 01:04:37,453
Što sam učinio?
704
01:04:42,414 --> 01:04:43,733
Što?
705
01:04:43,894 --> 01:04:47,125
Idemo s tvojim prijateljem i
Corrie do jezera.
706
01:04:47,894 --> 01:04:52,649
Zar nisi rekao da ćemo biti
sjedimo ovdje sami, nas dvoje?
707
01:04:54,894 --> 01:04:56,452
Želim plesati.
708
01:05:03,454 --> 01:05:05,490
Tko te može razumjeti?!
709
01:05:40,774 --> 01:05:41,923
- Corrie.
- Bok.
710
01:05:42,094 --> 01:05:43,413
Što radiš ovdje?!
711
01:05:45,854 --> 01:05:47,651
Rekao je da navodno želi
otići.
712
01:05:47,814 --> 01:05:50,487
shvaćam.
Nećete tako skoro vidjeti Italiju.
713
01:05:50,654 --> 01:05:54,886
Ne dobivaš ništa,
jer se večeras vraćam u Italiju,
714
01:05:55,054 --> 01:05:56,646
čak i ako moram prošetati tamo.
715
01:05:56,814 --> 01:05:58,327
Da, naravno!
716
01:06:05,694 --> 01:06:07,810
- Imaš li kakvih problema?
- Ne.
717
01:06:07,974 --> 01:06:08,770
Zar ne ide?
718
01:06:08,934 --> 01:06:11,687
jeste,
ali ona mi se čini malo luda.
719
01:06:11,854 --> 01:06:13,003
Zašto?
720
01:06:13,574 --> 01:06:17,613
Zašto? Možda jednostavno ne razumijem
Nizozemke.
721
01:06:17,774 --> 01:06:20,971
Nema se što razumjeti.
Žele se samo zabaviti.
722
01:06:21,174 --> 01:06:22,163
Nije li istina, Else?
723
01:06:27,414 --> 01:06:28,210
zabaviti se
724
01:06:28,374 --> 01:06:31,252
Da, zabavite se.
Idemo s čamcem.
725
01:06:31,414 --> 01:06:34,133
Brod? ti si ljut
Vrijeme je da se vratimo.
726
01:06:34,294 --> 01:06:38,207
šališ se Dan nije gotov,
Želim se zabaviti.
727
01:06:38,374 --> 01:06:40,842
inače,
dolaziš li s brodom?
728
01:06:41,014 --> 01:06:42,163
- Što?
- Čamac.
729
01:06:42,334 --> 01:06:43,244
Oh! Brod!
730
01:06:43,414 --> 01:06:45,086
Idemo onda.
731
01:06:48,134 --> 01:06:50,409
Zar ne dolaziš?
732
01:06:50,574 --> 01:06:53,213
Ne, imam morsku bolest.
733
01:06:57,894 --> 01:06:59,213
- Ti idi.
- Ne.
734
01:06:59,374 --> 01:07:02,446
Ti idi.
Ne brini za mene.
735
01:07:02,614 --> 01:07:04,445
Stvarno ne želiš ići?
736
01:07:04,614 --> 01:07:06,252
Kad kažem ne,
Mislim ne.
737
01:07:07,974 --> 01:07:09,965
Pravit ću ti društvo.
738
01:07:15,094 --> 01:07:16,686
hej Corrie!
739
01:07:17,494 --> 01:07:18,483
Bok!
740
01:07:18,654 --> 01:07:20,804
Dosta mi je ovog sunca.
741
01:07:20,974 --> 01:07:23,124
Idemo plesati unutra.
742
01:07:34,854 --> 01:07:37,004
prestani,
past ćemo u vodu.
743
01:08:34,934 --> 01:08:37,971
Vi, Talijani,
misliš samo na ovo.
744
01:08:38,134 --> 01:08:40,807
Oprosti, Corrie,
ali o čemu da razmišljamo?
745
01:08:40,974 --> 01:08:42,726
dosta mi je. Odustani od toga.
746
01:09:25,254 --> 01:09:26,369
Evo nas.
747
01:09:27,174 --> 01:09:28,493
Hajde, plavuša.
748
01:09:29,574 --> 01:09:30,689
Kamo me vodiš?
749
01:09:30,854 --> 01:09:33,004
Sjedit ćemo tamo.
750
01:09:33,814 --> 01:09:35,452
Danas se odmaram.
751
01:09:35,614 --> 01:09:39,402
Što tražite!
Samo ležimo ovdje, uživamo u suncu.
752
01:09:39,574 --> 01:09:41,212
Priđi mi blizu. Ne bojte se.
753
01:09:42,694 --> 01:09:44,252
Neću te pojesti.
754
01:09:44,694 --> 01:09:46,730
Evo savršeno.
755
01:09:47,414 --> 01:09:48,608
Tamo.
756
01:09:48,974 --> 01:09:50,293
Dođi sjedni.
757
01:09:50,654 --> 01:09:51,973
dođi
758
01:09:56,214 --> 01:09:57,203
zašto se smiješ
759
01:09:57,974 --> 01:09:58,804
Izgled.
760
01:10:03,134 --> 01:10:05,090
Samo je to nedostajalo!
761
01:10:17,614 --> 01:10:19,127
Lijepo, zar ne?
762
01:10:31,214 --> 01:10:32,772
Kava je dobra,
zar ne?
763
01:10:46,774 --> 01:10:48,207
Još jedan.
764
01:10:53,054 --> 01:10:53,850
Ne, hvala.
765
01:10:54,014 --> 01:10:55,686
Ostavi bocu.
766
01:10:56,934 --> 01:10:58,890
5. je.
Bit ćeš bolestan.
767
01:11:00,294 --> 01:11:02,444
Znam što radim.
768
01:11:02,614 --> 01:11:04,411
Kako želite.
769
01:11:05,694 --> 01:11:08,652
Pleši sa mnom.
Ti barem znaš plesati.
770
01:11:31,414 --> 01:11:33,052
Zar se ne osjećaš dobro?
771
01:11:33,214 --> 01:11:35,603
Treba mi zraka. Izlazim.
772
01:11:42,894 --> 01:11:44,964
vratimo se,
bit će ti toplije.
773
01:11:45,134 --> 01:11:47,090
Idite sami.
774
01:11:48,054 --> 01:11:50,887
Stavi ovo, prehladit ćeš se.
dođi
775
01:11:51,054 --> 01:11:53,363
Pusti me na miru!
776
01:11:56,974 --> 01:11:58,930
Corrie.
777
01:12:05,694 --> 01:12:09,243
Reci mi, Corrie.
Radi li se o Federicu?
778
01:12:09,414 --> 01:12:13,202
Ne brini za to.
Previše si sentimentalan.
779
01:12:13,374 --> 01:12:16,730
Svi ste isti!
Ti nemaš srca.
780
01:12:20,574 --> 01:12:22,405
Pogledajte, evo ih.
781
01:12:23,654 --> 01:12:26,122
Neka ih vrag nosi!
782
01:12:58,854 --> 01:13:00,924
Da nije kiša!
783
01:13:01,094 --> 01:13:03,324
Živjela Italija u kojoj nikada ne pada kiša!
784
01:13:48,414 --> 01:13:50,882
Kakav je komad ova brineta!
785
01:13:51,054 --> 01:13:54,933
slušaj:
mogli bismo uzeti dvije ove ribe
786
01:13:55,094 --> 01:13:57,608
i baciti ove lovce na lopte.
787
01:13:57,774 --> 01:14:02,086
Nisi više dijete,
pa prestani pričati gluposti.
788
01:14:02,614 --> 01:14:07,483
Ali što je ušlo u sve vas?
Ne može se više ni šaliti.
789
01:14:07,894 --> 01:14:11,011
Ne bi se zaljubio u nekoga,
bi li ti
790
01:14:11,694 --> 01:14:13,730
Popij nešto,
nestat će.
791
01:14:13,894 --> 01:14:15,327
Dva džina.
792
01:14:16,854 --> 01:14:19,846
Sva sreća da sam ovdje. bez mene,
vratila bi se potpuno gola.
793
01:14:20,014 --> 01:14:22,050
- Što piješ?
- Ništa.
794
01:14:22,214 --> 01:14:23,932
dođi ovamo
daj da te pomirišem.
795
01:14:25,054 --> 01:14:28,205
Jeste li vidjeli to? I ona kaže da
pije samo limunadu!
796
01:14:28,374 --> 01:14:30,729
A nisi imala samo jednu!
797
01:14:30,894 --> 01:14:35,172
Ovaj put smo ga podijelili.
Izvlačite novac iz svog džepa.
798
01:14:35,774 --> 01:14:38,242
Nećeš li prestati srati?
799
01:14:39,094 --> 01:14:42,166
Presjeci ga.
Nitko nikada nije tako razgovarao sa mnom!
800
01:14:42,334 --> 01:14:46,452
Pa jesam, i kažem ti
pravo u lice što mislim o tebi:
801
01:14:46,614 --> 01:14:47,808
gadiš mi se.
802
01:14:47,974 --> 01:14:50,534
Ne da mi se boriti,
803
01:14:50,694 --> 01:14:53,492
ili bi se, večeras, vratio u
Italija u kolima hitne pomoći.
804
01:14:53,654 --> 01:14:54,609
bojiš li se
805
01:14:54,774 --> 01:14:58,084
Troje tvoje vrste me ne bi uplašilo,
shvati to!
806
01:14:58,254 --> 01:14:59,926
sta cekas
807
01:15:01,254 --> 01:15:03,563
Drugo vrijedi sto puta
više od tebe.
808
01:15:03,734 --> 01:15:04,610
Što ona mora učiniti?
809
01:15:04,774 --> 01:15:09,211
Pokušajte biti malo manje Talijan,
i malo pametniji, moronu!
810
01:15:09,374 --> 01:15:10,443
Zaboravi.
811
01:15:10,614 --> 01:15:11,649
Kreten!
812
01:15:11,814 --> 01:15:12,963
prestani
813
01:15:14,894 --> 01:15:17,647
- Hajdemo.
- Neki prijatelj!
814
01:15:17,814 --> 01:15:19,486
Ako te uhvatim,
Oderat ću te živog.
815
01:15:19,654 --> 01:15:20,973
Ne počinji ponovno.
816
01:15:21,134 --> 01:15:23,090
Pusti me na miru!
817
01:15:23,254 --> 01:15:27,088
živciraš me,
danas me svi živcirate!
818
01:15:27,254 --> 01:15:28,209
Što sam učinio?
819
01:15:28,374 --> 01:15:32,367
Od jučer šmrcaš.
Sjebao si mi nedjelju.
820
01:15:32,534 --> 01:15:34,092
Dosta je bilo!
821
01:15:34,574 --> 01:15:38,726
Sranje!
Jebeno sranje!
822
01:15:38,894 --> 01:15:43,206
Što me spopalo da provedem svoj vikend
s ovom smetnjom?
823
01:15:46,574 --> 01:15:48,724
Gdje je nestao ovaj moron?
824
01:15:51,094 --> 01:15:55,451
19:15 sati. Ona će me natjerati
propustiti moj vlak natrag u rudnik.
825
01:16:34,254 --> 01:16:37,052
Ne bi se utopila
ova moronica, zar ne?!
826
01:16:45,334 --> 01:16:47,484
Ti štetočine!
827
01:16:47,654 --> 01:16:51,203
Tražim te već sat vremena.
jesi li gluh
828
01:16:51,374 --> 01:16:54,491
Želiš li me natjerati
propustiti vlak?
829
01:16:54,654 --> 01:16:56,212
- Pusti me na miru.
- Što sada?
830
01:16:56,374 --> 01:16:58,490
Pusti me na miru! Otići.
831
01:16:58,974 --> 01:17:00,407
Jesi li lud ili što?
832
01:17:00,694 --> 01:17:02,844
prestani Sad je dosta!
833
01:17:08,614 --> 01:17:10,923
- Corrie!
- Gubi se!
834
01:17:13,374 --> 01:17:15,842
Ne radi to pred ljudima.
835
01:17:16,014 --> 01:17:17,208
nije me briga.
836
01:17:17,374 --> 01:17:19,524
prestani,
ozljeđuješ sebe.
837
01:17:19,694 --> 01:17:21,366
Odjednom ti je stalo do mene?
838
01:17:21,534 --> 01:17:24,002
Reci mi barem što sam učinio.
839
01:17:24,174 --> 01:17:27,962
Imaš li hrabrosti to me pitati?
840
01:17:28,134 --> 01:17:31,126
Hajde, Corrie,
ne budi glup.
841
01:17:31,774 --> 01:17:33,253
Pusti me na miru.
842
01:17:42,294 --> 01:17:44,728
Stvarno ličiš na nešto drugo.
843
01:17:45,334 --> 01:17:47,086
dođi ovamo
844
01:17:47,254 --> 01:17:49,404
Idi se presvuci,
prehladit ćeš se.
845
01:17:49,574 --> 01:17:51,246
Ne, nema šanse.
846
01:17:51,414 --> 01:17:54,372
Ako propustiš vlak za rudnik,
ti ćeš mi to predbaciti.
847
01:17:54,534 --> 01:17:58,049
Nećeš voziti
sav natopljen.
848
01:17:58,214 --> 01:18:01,729
To je moj auto,
Radim što hoću.
849
01:18:09,654 --> 01:18:11,565
Čemu se tu ima smijati?
850
01:18:34,894 --> 01:18:38,011
hej Ti idi u Amsterdam...
851
01:18:38,174 --> 01:18:39,448
Ostani mirna, plavuša.
852
01:18:39,614 --> 01:18:41,445
Propustit ćeš vlak.
853
01:18:41,614 --> 01:18:44,333
ako to učinim,
to se tebe ne tiče.
854
01:18:46,014 --> 01:18:50,132
Previše si napet. Smiri se.
razumiješ li me
855
01:18:50,294 --> 01:18:53,923
o da
Onda idite sami u Amsterdam!
856
01:18:57,414 --> 01:18:59,325
hej platiti...
857
01:19:04,414 --> 01:19:06,848
inače! Moj kofer!
858
01:19:17,694 --> 01:19:18,683
U Amsterdam?
859
01:22:40,054 --> 01:22:43,126
Inače ne ovdje. nestala.
860
01:22:43,294 --> 01:22:44,852
- Otišla?
- da
861
01:22:45,014 --> 01:22:47,528
Hoćeš li poći sa mnom?
862
01:22:47,694 --> 01:22:49,286
Ne, drugi put.
863
01:22:49,454 --> 01:22:50,728
u redu
864
01:23:34,454 --> 01:23:36,046
Da zaboraviš svoj kofer.
865
01:23:36,214 --> 01:23:37,283
Hvala.
866
01:23:38,414 --> 01:23:41,486
tražio sam te,
ali te nisam našao.
867
01:23:42,774 --> 01:23:44,969
moram ti dati...
868
01:23:45,134 --> 01:23:46,965
Od mene se ne traži novac.
869
01:23:47,134 --> 01:23:48,169
slušaj me
870
01:23:49,854 --> 01:23:53,324
oprosti Mislio sam da je moj prijatelj
to uredio.
871
01:23:53,494 --> 01:23:55,325
Vaš prijatelj!
872
01:23:58,054 --> 01:24:00,010
Propustit ćeš vlak.
873
01:24:00,174 --> 01:24:02,972
Onda... hvala.
874
01:24:03,614 --> 01:24:05,844
Kako to kažeš? Dank?
875
01:24:06,014 --> 01:24:07,367
Za što?
876
01:24:07,974 --> 01:24:10,408
Zato što si bio dobar prema meni.
877
01:24:12,134 --> 01:24:15,126
Ako dobijem na lutriji,
Doći ću po tebe.
878
01:24:16,214 --> 01:24:17,010
Jasno?
879
01:24:25,134 --> 01:24:26,533
hej Drugo!
880
01:24:28,734 --> 01:24:30,406
Vaš vlak. Idi, idi.
881
01:24:55,214 --> 01:24:57,728
Sada pada kiša u 64.
882
01:24:57,894 --> 01:25:00,124
Sutra ujutro donosimo
pompe u.
883
01:25:08,854 --> 01:25:09,889
Federico!
884
01:25:10,054 --> 01:25:11,282
Što?
885
01:25:12,334 --> 01:25:14,290
Jutros, u 64.
886
01:25:14,454 --> 01:25:17,252
otkrili smo veliki
infiltracija.
887
01:25:17,414 --> 01:25:20,053
- znam
- Čuvajte se, pompa ne radi dobro.
888
01:25:33,974 --> 01:25:36,488
Federico! Jeste li ulovili ribu?
889
01:25:36,654 --> 01:25:40,442
Zar nećeš prestati srati?
Nemate što drugo raditi?
890
01:25:40,614 --> 01:25:44,129
Zar te tvoja plavuša nije zadovoljila
jučer?
891
01:26:33,614 --> 01:26:37,323
Sljedeći put nađi jednog,
i donesi ga ovamo.
892
01:26:38,294 --> 01:26:42,845
Ako ponovno upadneš u zamku,
ona će ti praviti društvo.
893
01:26:43,014 --> 01:26:44,129
Da.
894
01:27:05,054 --> 01:27:07,090
Van sa svojim pederima, dečki.
895
01:27:08,934 --> 01:27:10,572
Zaboravi.
896
01:27:43,254 --> 01:27:45,643
Nemoj mi reći da si promašio
opet tvoj vlak?
897
01:27:45,814 --> 01:27:49,170
Ne, ovaj put
Ostala sam zbog kofera.
898
01:27:50,054 --> 01:27:53,126
Zoveš li to kovčegom?
Sranje!
899
01:27:55,414 --> 01:27:59,089
Znaš li kako kažu kod kuće?
Mačka!